موعود بالعذاب يا قلبي باليونانية
بقلم: الأستاذ أحمد التابعي – اليونان
قليلون هم من يعرفون أن ملحمة الحب واللوعة “موعود” التي غناها العندليب الأسمر عبد الحليم حافظ ، من كلمات الشاعر محمد حمزة وألحان الموسيقار بليغ حمدي، قد وجدت طريقها إلى قلوب اليونانيين أيضًا.
فقد شدت بها، بكلمات يونانية مستوحاة من روح الأغنية الأصلية، الفنانة القديرة خاريس أليكسو، إحدى أعمدة الأغنية اليونانية الحديثة، بعد أن تأثرت بعمق بجمال اللحن الشرقي الآسر.
ولقيت نسختها اليونانية نجاحًا منقطع النظير، حتى أنها أدرجت على غلاف شريط الكاسيت إشارة صريحة إلى أن اللحن مأخوذ من أغنية موعود لعبد الحليم حافظ، عرفانًا منها بالمصدر وامتنانًا للإلهام.
أما حكايتها الشخصية مع هذا اللحن، فهي تنبض بالمشاعر الجياشة: إذ اختارت أن تغني الأغنية اليونانية، التي اقتبست من اللحن المصري ذاته، في وداع زوجها الراحل الذي اختطفه الموت في ريعان شبابه، فجعلت منها مرثية تفيض شجنًا وحنينًا.
تقول كلمات الأغنية اليونانية، التي استخدمت نفس لحن الأغنية المصرية:
كفى، كفى، كفى كفى بعدك عني كفى..أعيش في ألم مرير
قول أحبك لا يكفى
حياتي تدور في دوائر
كعصفور صغير
لكنها لا تصل إليك، كفى، آه كفى كفى،كفى، كفى، كفى،
أنت بعيد عني، كفى،
المدينة القاسية تسيطر عليّ
كفى، كفى، كفى
حياتي تدور
كعصفور صغير
لكنها لا تصل إليك، كفى، آه، كفى
أغنيتك
كلماتها كالموجة التي فرقتنا
أغنيتي
كلماتها لا تحمل إلا الدموع
آخذ العود إلى الجبال لأصرخ للعالم
بالألم الذي في قلبي
كفى كفى كفى
بعدك عني كفى،
الشعور المرير يمسك بي مرة أخرى
بما يكفي، بما يكفي، بما يكفي
تدور حياتي في دوائر
مثل طائر صغير
لكنها لا تصل إليك
حياتي سفينة تائهة بدون ميناء ترسوا فيه
كفى كفى كفى
عقلي أصبح يعيش في الماضي ويفقدك
بما فيه الكفاية…
تدور حياتي في دوائر
مثل طائر صغير
لكنها لا تصل إليك…
كفى كفى كفى
تدور حياتي في دوائر
مثل طائر صغير
لكنها لاتصل اليك….
كفى كفى كفى
نبذة عن خاريس أليكسو
هاريس أليكسيو (باليونانية: Χάρις Αλεξίου) من مواليد 27 ديسمبر 1950 في منطقة ثيڤا، باليونان. هي مغنية يونانية وملحنة وكاتبة أغاني ومثلت في بعض الأفلام. تعتبر واحدة من أشهر المطربين في اليونان وقد حققت نجاحًا تجاريًا منذ السبعينيات. عملت مع كتاب الأغاني والملحنين اليونانيين المهمين، وقدمت عروضًا في أفضل المسارح الموسيقية في جميع أنحاء العالم، وحصلت على العديد من الجوائز. سجلت أكثر من ثلاثين ألبومًا وظهرت في ألبومات موسيقيين آخرين. ، تجاوزت مبيعات ثمانية من ألبوماتها الشخصية التي تم إصدارها بين عامي 1977 و 2003 1.5 مليون مبيعات، وهي المغنية اليونانية الوحيدة التي قامت بذلك.
تعيش هاريس في أثينا منذ عام 1958، عندما انتقلت هي وعائلتها إلى ثيڤا. … وقبل ذلك هاجرت عائلة جدتها إلى ثيڤا في عام 1924 من إزمير.حيث كان في هذا الزمان يعيش يونانيين هناك وبسبب المشاكل السياسية بين تركيا واليونان رحلوا الي بلدهم الأم اليونان…وتكريمآ لها أُطلق اسمها على أحد شوارع غازيمير بمحافظة إزمير بتركيا.