“اللي اختشوا ماتوا”أصل الحكاية

WhatsApp Image 2026 11 13 at 6.41.28 PM

"اللي اختشوا ماتوا"أصل الحكاية

بقلم الكاتبة/يسرية الغندور

IMG 20260814 WA0025


في التراث الشعبي العربي، تحظى الأمثال بمكانة خاصة كاختزال لحكم وتجارب أجيال أورثتنا خلاصات عشيقة ومواقف طريفة. ومن بين هذه الأمثال، يبرز مثل “اللي اختشوا ماتوا ” كأحد أكثر الأمثال تداولاً وشهرة، ويُضرب عادةً للإشارة إلى الجرأة المفرطة أو الوقاحة واستغلال المواقف دون خجل.

تعود جذور هذه المقولة الشائعة إلى حكاية شعبية قديمة ترتبط بالحمام الشعبي القديم (حمام السوق). ويُحكى أن حريقاً كبيراً اندلع في أحد هذه الحمامات المخصصة للنساء. وأمام ألسنة النيران المشتعلة والدخان الكثيف، انقسمت النساء إلى فريقين:

الفريق الأول : غلبت عليه شدة الخجل والحرص على الاستتار، فترددن في الخروج بدون ملاءاتهن أو ثيابهن الكاملة، وكانت النتيجة أن النيران حاصرتهم داخل الحمام ولقين حتفهن.

الفريق الثاني : تجاوز الخجل ونفذ بجلده سارعاً بالفرار إلى الشارع لإنقاذ حياته دون التفكير في أي شيء آخر.

عندما سأل الناس صاحب الحمام أو العابرين في الشارع بعد إخماد الحريق عما إذا كان هناك ضحايا أو نجت النساء جميعاً، جاءت الإجابة العفوية التي أصبحت مثلاً يسير به الركبان: “النساء اللاتي خجلن ” اللي اختشوا ماتوا” في الداخل، واللاتي لم يختشين نجن وخرجن!”

تحول هذا المثل على مر العصور من مجرد تعليق على حادثة تاريخية أو أسطورة شعبية إلى رمز فلسفي ساخر يعكس مفارقات الحياة؛ حيث يُستخدم للتعجب عندما يرى الناس أصحاب العفة والحياء يتراجعون أو يترددون في المطالبة بحقوقهم، بينما ينال أهل الجرأة والجسارة ما يريدون دون حرج.

مقالات أخرى

رحلة معرفة وعلم وعمل

بقلم الأستاذة الدكتورة/ رضوى إبراهيم

تفاهاتي

بقلم الأديبة المصرية/ هناء سليمان

علاقة مميزة

بقلم الأديبة المصرية/ نهى عصام

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *